« Nous devrions rendre grâce aux animaux
pour leur innocence fabuleuse
et leur savoir gré
de poser sur nous la douceur de leurs yeux inquiets
sans jamais nous condamner »
In « Ressusciter » de Christian Bobin.
«Eskerrak eman beharko genizkieke animaliei
beren xalotasun zoragarriagatik
eta haien esker onagatik
beren begi urdurien begirada leuna guregan jartzeagatik
inoiz ere kondenatu gabe».
Christian Bobinen «Resusciter» liburutik.
“We should give thanks to the animals
for their fabulous innocence
and their knowledge is grateful
to lay on us the softness of their worried eyes
without ever condemning us.”
In "Resuscitation" by Christian Bobin.
"Powinniśmy podziękować zwierzętom
za ich wspaniałą niewinność
a ich wiedza jest wdzięczna
aby położyć na nas miękkość ich martwionych oczu
bez potępiania nas. "
W "Przeproszeniu" Christian Bobin.
“我們應該感謝動物。
因為他們神話般的清白。
他們的知識是感恩的。
把他們憂心忡忡的眼睛放在我們身上。
從來沒有譴責我們。 “ 你
《復活》由剋裏斯蒂安·博賓。
“Debemos dar gracias a los animales
por su fabulosa inocencia
y su conocimiento es agradecido
para ponernos sobre nosotros la suavidad de sus ojos preocupados
sin condenarnos nunca. ”
En "Resucitación" de Christian Bobin.
「動物に感謝すべきだ。
素晴らしい無実を告げる
彼らの知識は感謝しています
彼らの心配な目を 我々に向ける為に
非難はしない 」
クリスチャン・ボビンの『蘇生』でね
“Dobbiamo ringraziare gli animali
per la loro favolosa innocenza
e la loro conoscenza è grata
per posare su di noi la morbidezza dei loro occhi preoccupati
senza mai condannarci. ”
In "Resuscitation" di Christian Bobin.
"""Мы должны поблагодарить животных."
за их невероятную невиновность
и их знания благодарны
чтобы положить на нас мягкость их волнующих глаз
никогда не осуждай нас. """
В реанимации Кристиана Бобина.
„Wir sollten den Tieren danken
für ihre fabelhafte Unschuld
und ihr Wissen ist dankbar
auf uns zu legen, die Weichheit ihrer besorgten Augen
ohne uns jemals zu verurteilen. “
In "Resuscitation" von Christian Bobin.
“Chúng ta nên cảm ơn các con vật
vì sự vô tội tuyệt vời của họ
và kiến thức của họ là biết ơn
để đặt trên chúng ta sự mềm mại của đôi mắt lo lắng của họ
không bao giờ lên án chúng ta. “
Trong cuốn sách “Resuscitation” của Christian Bobin.
