Poème de Dieu Nhan (1072-1143), première femme de lettres du Viêt-Nam

Poème de Dieu Nhan (1072-1143),
première femme de lettres du Viêt-Nam

NAISSANCE, VIELLESSE, MALADIE, MORT

Naissance, vieillesse, maladie, mort
Se perpétuent depuis les premiers âges.
Veut-on s'en délivrer,
Les liens dénoués se resserrent davantage.
Dans l'aveuglement, on s'adresse à Bouddha,
Dans le trouble, on s'adresse au Dhyana.
Ne t'adresse ni à Bouddha ni au Dhyana;
Reste muet car les mots ne sont que verbiage.

Dans "Anthologie de la poésie vietnamienne"
1981 - Gallimard